1
00:00:00,140 --> 00:00:05,680
Nevina i ljupka, sva si djevojka
prema meni.

2
00:00:06,900 --> 00:00:12,620
Tako si zreo i zaigran, savršen
fantazija.

3
00:00:14,020 --> 00:00:16,960
Pusti me da budem samo za tebe.

4
00:00:17,620 --> 00:00:22,760
Dopusti mi da budem prva jedina stvar koju imaš
tebe

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,420
i držati te.

6
00:00:29,800 --> 00:00:34,900
Kad zatvoriš oči, tvoj život
postaje san.

7
00:00:35,780 --> 00:00:42,140
Hoće li me žena htjeti ako je to po njoj
znači?

8
00:00:42,960 --> 00:00:49,700
Možeš računati na mene, Justine, da ću dati
ti što želiš, Justine,

9
00:00:49,700 --> 00:00:56,220
da te volim i učinim svojom

10
00:00:56,220 --> 00:00:58,960
slobodna, Justine.

11
00:01:01,770 --> 00:01:07,730
Neka netko povjeruje u tu opasnost
zarobi te.

12
00:01:09,010 --> 00:01:14,710
Ti si netraženo blago koje ja
doći u pomoć.

13
00:01:15,750 --> 00:01:18,650
Možeš računati na mene, samo ostani.

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,270
Da ti dam ono što želiš, samo ostani.

15
00:01:22,570 --> 00:01:28,190
Da te volim i pokrećem.

16
00:01:30,760 --> 00:01:33,080
Otvori oči, samo ja.

17
00:01:33,900 --> 00:01:37,000
Vrijeme je da shvatim, samo ja.

18
00:01:37,500 --> 00:01:39,260
tu sam za tebe

19
00:02:55,050 --> 00:03:00,410
Tek 1932. hramski redovnik
slučajno oštetio golemi kamen

20
00:03:00,410 --> 00:03:03,510
Buddha je tamo i otkrio čistu
zlatni jedan ispod.

21
00:03:04,150 --> 00:03:07,850
Sada, redovnici velikog hrama su imali
nije mogao ukloniti veliku zlatnu

22
00:03:07,850 --> 00:03:11,110
Buddha, pa su ga sakrili tamo gdje je bio
uvijek bio.

23
00:03:11,790 --> 00:03:17,030
I opat je otišao u smrt sa
ovu tajnu. Nakon 700 godina nitko

24
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
mislio pogledati gdje je.

25
00:03:18,490 --> 00:03:21,170
Ljudi su mislili da je veliki zlatni Buddha
bio legenda.

26
00:03:21,770 --> 00:03:22,770
Nije činjenica.

27
00:03:23,330 --> 00:03:28,150
Dakle, vidi li netko pouku za nas
danas u ovoj priči, Dorothy?

28
00:03:28,990 --> 00:03:30,550
Redovnik vidi, redovnik radi?

29
00:03:32,290 --> 00:03:33,290
br.

30
00:03:34,690 --> 00:03:36,010
još netko? Justine?

31
00:03:36,270 --> 00:03:38,670
Buda u ruci je bolji od dva
u grmu.

32
00:03:39,510 --> 00:03:42,370
Uh, ne. Hajde ljudi. Ursula.

33
00:03:43,430 --> 00:03:44,690
Buddha je samo duboka koža.

34
00:03:45,830 --> 00:03:47,450
Idemo dalje za sada, može?

35
00:03:49,749 --> 00:03:52,430
Sada, ratovi i prijetnje ratovima nisu
dobro za blago.

36
00:03:53,650 --> 00:03:58,130
Ovaj rubin, poznat kao Budino srce,
je nestala iz hramova u

37
00:03:58,130 --> 00:03:59,650
Angkor Wat već 20 godina.

38
00:04:00,730 --> 00:04:03,750
Nedavno, moj prijatelj vjeruje da jest
otkrio u Šangaju.

39
00:04:04,450 --> 00:04:09,810
Nadam se da ću otići tamo tijekom našeg semestra
razbiti i sam vidjeti je li misterij

40
00:04:09,810 --> 00:04:10,810
se rješava.

41
00:04:11,790 --> 00:04:13,210
Vidimo se za dva tjedna, dame.

42
00:04:15,150 --> 00:04:16,250
Ugodan odmor.

43
00:04:20,140 --> 00:04:21,140
Pitanje, Justine?

44
00:04:21,260 --> 00:04:23,160
Da, kada odlazite u Šangaj?

45
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Sutra ujutro.

46
00:04:25,100 --> 00:04:26,100
I ja sam.

47
00:04:26,480 --> 00:04:27,500
Ideš u Šangaj?

48
00:04:27,840 --> 00:04:30,340
Da, njegov je otac premjestio
tvrtka.

49
00:04:30,880 --> 00:04:33,120
U svakom slučaju, vrijeme je da napravim svoj
godišnje putovanje.

50
00:04:33,680 --> 00:04:35,260
Oh, roditelji su ti razvedeni?

51
00:04:35,800 --> 00:04:37,700
Majka je sada u Badu, kod djeda.

52
00:04:38,140 --> 00:04:39,840
Oh, u tom slučaju, putovat ćemo zajedno.

53
00:04:40,240 --> 00:04:43,240
Sigurna sam da će tvoj otac biti sasvim...
Oh, bio bi oduševljen.

54
00:04:43,950 --> 00:04:48,110
Isprva uopće nije bio siguran da ja
trebao putovati sam dok ne shvati

55
00:04:48,110 --> 00:04:51,230
to bi mi bila jedina prilika da napravim
putovanje ove godine. Pa je onda pristao.

56
00:04:51,870 --> 00:04:55,450
Oh dobro. Doručkovat ćemo u
zračna luka. Kako to zvuči? bit ću

57
00:05:15,120 --> 00:05:17,720
Mislio sam da ćeš se onesvijestiti kad
rekao je da ide u Šangaj.

58
00:05:18,620 --> 00:05:21,260
To je samo udarac sreće, to jest
sve. Ništa strašno.

59
00:05:21,780 --> 00:05:26,840
Pa, ako stvarno želite napraviti
dojam, zašto jednostavno ne odeš kao

60
00:05:28,420 --> 00:05:31,240
Ne, stvarno, sigurno ćeš napraviti
ovakav dojam.

61
00:05:31,680 --> 00:05:33,200
Ako me prije ne uhite.

62
00:05:34,160 --> 00:05:37,040
Pa, ako to ne uspije, zašto ne
jesi li probao rutinu stjuardese?

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Vežite sigurnosne pojaseve.

64
00:05:40,680 --> 00:05:41,940
Vežite sigurnosne pojaseve, molim.

65
00:05:44,620 --> 00:05:48,300
Mogu li zategnuti pojas za vas,
gospodine? Bože, izgleda da i jest

66
00:05:48,300 --> 00:05:49,279
već čvrsto.

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,560
Možda bih ga trebao olabaviti.

68
00:05:51,460 --> 00:05:53,160
Mogu li vas ponuditi osvježenjem?

69
00:05:53,420 --> 00:05:55,140
Urs, trebaš ozbiljnu pomoć.

70
00:05:55,720 --> 00:05:59,480
Dame i gospodo, u slučaju a
nagli pad tlaka u kabini, svi smo

71
00:05:59,480 --> 00:06:00,339
ide umrijeti.

72
00:06:00,340 --> 00:06:02,680
Zgrabite najbližu golu osobu i napravite
ljubav prema njoj.

73
00:06:03,680 --> 00:06:08,320
Profesore, imamo samo četiri minute
uživo, a sa mnom se nikad nije vodila ljubav

74
00:06:08,320 --> 00:06:09,620
tebe. Nikad, nikad.

75
00:06:10,120 --> 00:06:13,560
Oh, četiri minute. Da vidimo. Mogli bismo
to dvaput.

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,740
Ne znam da li da te ubijem
ponekad ili vas počiniti.

77
00:06:20,360 --> 00:06:24,560
Pa, ne obaziri se na mene. Samo sam ljubomoran
jer s njima možeš letjeti prvom klasom

78
00:06:24,560 --> 00:06:28,940
naš Robies, a ja idem kod tete
stan u Manchesteru za odmor. Za

79
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
prava aroma.

80
00:06:32,080 --> 00:06:37,660
Došao sam samo da vam poželim sretan...
Ursula Fitzgerald! Da li zapravo

81
00:06:37,660 --> 00:06:39,220
očekivati da ćeš tako putovati?

82
00:06:39,800 --> 00:06:41,340
Praznik je, madame Souvre.

83
00:06:42,000 --> 00:06:46,600
Ursula. Jedna od stvari kojoj se nadamo
postići ovdje znači postati mlad

84
00:06:46,600 --> 00:06:48,940
ženu poput tebe u mladu damu.

85
00:06:49,600 --> 00:06:52,400
Gledaj Justine. Uvijek se oblači
prikladno.

86
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Da, gospođo.

87
00:08:08,430 --> 00:08:12,110
Kažeš mi da sam prešao toliki put,
Tata, a sada moraš ići.

88
00:08:12,350 --> 00:08:16,490
Pa, žao mi je, draga, ali postoji
neki posao koji jednostavno moram prihvatiti

89
00:08:16,490 --> 00:08:17,490
briga za osobno.

90
00:08:17,970 --> 00:08:20,290
Sada, ovo je tek stiglo sinoć. Pet.

91
00:08:20,730 --> 00:08:23,150
Cijeli ćemo biti zajedno
proljetni odmor.

92
00:08:24,990 --> 00:08:26,130
Prokletstvo, ovaj promet.

93
00:08:27,870 --> 00:08:32,130
Hm, oprostite, g. Wilkinson. Koliko dugo
hoće li biti dok se ne vratiš iz

94
00:08:32,830 --> 00:08:34,650
Vjerojatno pet dana, ne više.

95
00:08:35,490 --> 00:08:36,490
U redu.

96
00:08:36,549 --> 00:08:40,710
Bilo bi mi drago pretpostaviti
odgovornost za Justine do tebe

97
00:08:40,710 --> 00:08:44,370
to je prihvatljivo, naravno. Pa,
hvala, profesore, ali ne bih

98
00:08:44,370 --> 00:08:45,370
nametnuti.

99
00:08:45,610 --> 00:08:46,710
Nema nametanja.

100
00:08:47,130 --> 00:08:51,530
Justine je divna družica, i
to bi još uvijek značilo da ćeš imati tjedan dana

101
00:08:51,530 --> 00:08:55,430
lijevo zajedno. Mislim, sigurno nekoliko dana
zajedno su bolji nego ništa. Pa,

102
00:08:55,690 --> 00:08:58,490
onda prihvaćam, i to je vrlo ljubazno
od tebe.

103
00:08:58,890 --> 00:08:59,890
Hvala ti, tata.

104
00:09:28,400 --> 00:09:32,020
Oh, Justine, dođi kucati nakon što si popila
prilika za osvježenje, ha?

105
00:09:48,220 --> 00:09:49,380
Čekaj, ispričaj me.

106
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
Ne, oprostite. Nisam gledao što sam
radio.

107
00:09:54,540 --> 00:09:56,580
Justine. Moja krivnja u potpunosti.

108
00:09:57,310 --> 00:09:58,570
Nisam gledao kamo idem.

109
00:10:00,030 --> 00:10:02,350
Pa, kako kažu, au revoir, Justine.

110
00:10:20,910 --> 00:10:23,570
Nicholas, ovo je jedan od mojih učenika,
Justine.

111
00:10:23,810 --> 00:10:24,970
Oh, zadovoljstvo je.

112
00:10:25,210 --> 00:10:26,210
Drago mi je što smo se upoznali.

113
00:10:26,730 --> 00:10:29,710
Imaš veliku sreću s kojom putuješ
netko cijenjen poput vašeg učitelja.

114
00:10:32,170 --> 00:10:33,370
Imate li dragulj?

115
00:10:34,750 --> 00:10:35,830
Nažalost, ne, gospodine.

116
00:10:36,430 --> 00:10:40,910
Međutim, sadašnji vlasnik je spreman
rastati se s njim, pod uvjetom da ga

117
00:10:40,910 --> 00:10:43,950
biti vraćeno na mjesto porijekla u
odgovarajuće vrijeme.

118
00:10:46,170 --> 00:10:49,910
Nažalost, mislim da će biti
mnogo vremena prije nego što svijet može vidjeti

119
00:10:49,910 --> 00:10:51,370
Angkor Wat u svom sjaju.

120
00:10:52,070 --> 00:10:54,130
Vidite, restauracija ide sporo.

121
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Da, slažem se.

122
00:10:56,140 --> 00:10:57,140
Kao i sadašnji vlasnik.

123
00:10:57,900 --> 00:11:02,560
Starac je i ne očekuje
doživjeti taj dan, zbog čega on

124
00:11:02,560 --> 00:11:03,560
dogovoriti se s vama, gospodine.

125
00:11:03,600 --> 00:11:05,260
Vaša reputacija je ispred vas.

126
00:11:05,720 --> 00:11:09,140
Dogovorio sam sastanak za vas
kasnije večeras.

127
00:11:11,860 --> 00:11:13,240
Puno ti hvala, Nicholas.

128
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Hvala.

129
00:11:25,740 --> 00:11:26,479
Alan Pope?

130
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
Što radiš ovdje?

131
00:11:28,920 --> 00:11:33,420
Tako sam oduševljen što moj au revoir
u tako kratkom intervalu,

132
00:11:34,100 --> 00:11:35,300
Profesor Robeson.

133
00:11:36,000 --> 00:11:38,520
I tako je dobro vidjeti vas opet, gospodine.

134
00:11:39,640 --> 00:11:40,640
gospodine pape.

135
00:11:42,540 --> 00:11:44,540
Razgovarat ćemo kasnije, Nicholas.

136
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Da.

137
00:11:50,660 --> 00:11:52,240
Znate dobrog profesora, Alana?

138
00:11:53,080 --> 00:11:54,980
Ovdje je da dobije budističko srce,
zar ne?

139
00:11:56,240 --> 00:12:01,040
Da. Nick, kao što znaš, radim za
general te da je i kolekcionar.

140
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
Nije dostupan generalu.

141
00:12:03,540 --> 00:12:07,720
Dostupan je samo profesoru
zbog njegove reputacije izviđača.

142
00:12:09,360 --> 00:12:12,860
Pa, ima i drugih predmeta u
generalska zbirka.

143
00:12:13,260 --> 00:12:18,340
Ako on ne može imati budističko srce, ja ga imam
siguran da se može zadovoljiti nekim drugim

144
00:12:18,340 --> 00:12:19,340
put.

145
00:12:25,490 --> 00:12:28,170
Profesore, zašto vam se ne sviđa taj čovjek,
Alan Pope?

146
00:12:29,450 --> 00:12:31,330
Alan Pope je kriminalac, Justine.

147
00:12:32,030 --> 00:12:36,130
On je tip čovjeka koji je dao Westonu
kao loš glas u ovom dijelu

148
00:12:36,130 --> 00:12:38,790
svijetu. Ali kako znaš da je on
zločinac?

149
00:12:40,410 --> 00:12:43,410
Jednom smo se poznavali. Nije bio
uvijek pokvaren.

150
00:12:44,110 --> 00:12:49,950
Ali znaš, Justine, nisu sva blaga
zemlja u rukama dobrih ljudi.

151
00:13:08,490 --> 00:13:10,790
Hvala vam još jednom za svu vašu pomoć.
Nema na čemu.

152
00:13:44,940 --> 00:13:45,940
ne tiče te se.

153
00:13:50,820 --> 00:13:53,040
Možda ćete i dalje imati laganu glavobolju. to
otići će.

154
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
što hoćeš

155
00:13:54,700 --> 00:13:55,880
Imamo što želimo.

156
00:13:59,020 --> 00:14:00,620
Nikad se nećeš izvući s ovim, Pope.

157
00:14:01,500 --> 00:14:05,360
Zhao Shang je bio previsoko rangiran za
da ti zažmire na ovo

158
00:14:06,800 --> 00:14:09,540
Niste večerali s komesarom
Quo nedavno, jeste li?

159
00:14:10,300 --> 00:14:14,000
Pa, pristojno rečeno, pomislio je
Zhao Shang je bio gnjavaža.

160
00:14:14,480 --> 00:14:18,000
Starac koji je mislio na svoj status
dopustio mu da postavi zahtjeve na njegovu

161
00:14:18,260 --> 00:14:19,260
ne bi trebao.

162
00:14:20,980 --> 00:14:23,860
Ubiti ga jedna je od malih stvari
Prepustio sam se javnoj službi.

163
00:14:24,460 --> 00:14:28,540
Paul, daleko si od Generala
Chen sada.

164
00:14:28,880 --> 00:14:29,880
Za sada ne.

165
00:14:30,040 --> 00:14:35,120
Oko tri tjedna morem do Bangkoka, i
možda tri sata zračne vožnje od tamo

166
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
u Longshan.

167
00:14:37,120 --> 00:14:38,860
Ali on vam tu ne može pomoći.

168
00:14:41,870 --> 00:14:43,990
Stalno me zadivljuješ, Paul.

169
00:14:44,790 --> 00:14:48,890
Ne uspijevate shvatiti sa svim promjenama
ovdje je proizvod generala Changa više

170
00:14:48,890 --> 00:14:50,490
vrijedan u Šangaju nego ikad.

171
00:14:51,270 --> 00:14:53,570
Komesar Kuo ovisi o tome da financira svoje
odlazak u mirovinu.

172
00:14:55,990 --> 00:15:00,830
Reci mi, Paul, je li Justine čista kao ona
čini se?

173
00:15:02,110 --> 00:15:04,890
Jeste li bili više od profesora
njezin mentor?

174
00:15:07,050 --> 00:15:08,570
Možda ćemo opet razgovarati.

175
00:15:09,150 --> 00:15:10,950
Usporedi bilješke o svom štićeniku.

176
00:15:28,080 --> 00:15:29,200
Papa je previše divlji.

177
00:15:29,900 --> 00:15:31,380
Morate ga kontrolirati.

178
00:15:32,140 --> 00:15:34,020
Poduzmite sve potrebne mjere.

179
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
Da, generale Chen.

180
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Hvala.

181
00:19:29,930 --> 00:19:32,030
što hoćeš Zašto si me poveo?

182
00:19:33,430 --> 00:19:37,750
Morat ćete pitati moje suradnike. u
ova operacija, ja nisam, da tako kažemo,

183
00:19:37,750 --> 00:19:38,749
vrhunski pas.

184
00:19:38,750 --> 00:19:40,050
Što ćeš učiniti sa mnom?

185
00:19:40,390 --> 00:19:42,270
Još uvijek razmatram mogućnosti.

186
00:19:43,230 --> 00:19:45,750
Jeste li ikada igrali Crisco Twister?

187
00:19:46,230 --> 00:19:47,570
To ti je dosta zabave, Pope.

188
00:19:47,910 --> 00:19:49,050
Bože, mama.

189
00:19:49,850 --> 00:19:51,350
Jedva sam i počeo.

190
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
Razgovarat ćemo kasnije.

191
00:20:00,650 --> 00:20:03,770
Tvoj otac je utjecajan
biznismen s vezama na Zapadu.

192
00:20:04,430 --> 00:20:06,050
Bit ćeš nam od koristi.

193
00:20:06,490 --> 00:20:11,450
Nastavite djelovati na inteligentan način
način, a mi ćemo izbjegavati

194
00:20:23,690 --> 00:20:26,710
Sve je spremno.

195
00:20:27,510 --> 00:20:29,870
Ona je provokativna mlada žena, zar ne
ona?

196
00:20:30,860 --> 00:20:32,580
Ona je nevina, ako na to misliš.

197
00:20:34,320 --> 00:20:39,960
Znaš, Alane, nikad nisam razumio
zašto čovjek poput tebe

198
00:20:39,960 --> 00:20:45,540
izabrala bi društvo amatera
kada je stručnjak dostupan.

199
00:20:47,400 --> 00:20:48,400
Da.

200
00:21:10,570 --> 00:21:14,130
Neka se nikada ne kaže, Alane dragi, da ja
ostavio bi vas bez sredstava.

201
00:24:20,680 --> 00:24:23,300
Pa, profesore Robson, svi ste prljavi.

202
00:24:37,000 --> 00:24:39,020
Izbavimo te iz ove prljavštine
odjeća.

203
00:24:52,360 --> 00:24:54,420
Sigurno me ne smatrate neprivlačnim.

204
00:25:58,759 --> 00:26:01,880
Ti si budala.

205
00:27:03,790 --> 00:27:04,910
Hvala Bogu to si ti.

206
00:28:20,170 --> 00:28:21,390
Kako da kažem ocu?

207
00:28:23,250 --> 00:28:24,690
Ovisi. On je parničarski tip.

208
00:28:25,130 --> 00:28:26,130
Što?

209
00:28:26,770 --> 00:28:27,770
Samo se šalim.

210
00:28:27,930 --> 00:28:31,930
Reći ćemo mu istinu, naravno, ali
tek nakon što svi odemo odavde.

211
00:28:41,590 --> 00:28:44,710
Slušaj, spakirat ćemo stvari i hoćemo
odmah napustiti Šangaj.

212
00:28:48,010 --> 00:28:50,470
Ne može se reći koliko brzo Pope
mogao bi nam pronaći igru.

213
00:29:29,200 --> 00:29:31,340
Uvelike slijedim vaše upute,
da

214
00:29:32,720 --> 00:29:38,900
Capcom. Trebate li još neke usluge
večeras? Svaka pomoć

215
00:29:38,900 --> 00:29:40,760
bilo koje vrste?

216
00:29:41,420 --> 00:29:43,760
To je sasvim u redu, prijatelju.

217
00:29:44,080 --> 00:29:45,080
Hvala.

218
00:29:54,700 --> 00:29:57,580
Zašto svi muškarci bulje u mene?

219
00:30:00,240 --> 00:30:01,240
Da.

220
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
To je kulturna stvar.

221
00:30:03,980 --> 00:30:05,180
To je vrsta druželjubivosti.

222
00:30:05,580 --> 00:30:07,000
Oh. zdravo kako si

223
00:30:19,080 --> 00:30:20,820
Justine, mislim da ću se prije odmoriti
večera.

224
00:30:21,040 --> 00:30:24,260
Vidimo se u pet. Kako to zvuči?

225
00:30:24,680 --> 00:30:25,920
Čekat ću te u svojoj sobi.

226
00:30:26,320 --> 00:30:29,160
Sjajno. I nadajmo se da ih nemamo
više...

227
00:30:29,690 --> 00:30:31,410
na ovom konkretnom putovanju, ha?

228
00:30:34,270 --> 00:30:37,170
Sve je u redu, dobri druže. ti dođi
zajedno sa mnom.

229
00:31:38,719 --> 00:31:44,700
Da, nisam te zvao

230
00:31:44,700 --> 00:31:51,640
ne čini se

231
00:31:51,640 --> 00:31:57,240
presretan što me vidi profesore Povrijeđen sam
okrenuti se padati

232
00:31:57,240 --> 00:32:05,340
br

233
00:32:05,340 --> 00:32:07,540
mir Nikad ne naučiš.

234
00:32:17,140 --> 00:32:19,420
To ne znači da smo zaručeni.

235
00:32:30,200 --> 00:32:32,580
Donesi mi ih. S predmetom.

236
00:32:32,820 --> 00:32:34,340
Moramo završiti s ovim sada.

237
00:33:05,260 --> 00:33:06,440
Gdje je, Paul?

238
00:33:10,240 --> 00:33:11,540
U hotelskom je sefu.

239
00:33:13,120 --> 00:33:14,800
Ostavio sam jasne upute.

240
00:33:16,020 --> 00:33:19,400
Ne može se ukloniti iz bilo kojeg razloga sve dok
Odjavljujem se.

241
00:33:20,500 --> 00:33:24,420
Sutra ujutro u osam. Ako je to
Istina, potrošit ćete puno

242
00:33:24,420 --> 00:33:25,920
neugodna noć, Paul.

243
00:33:28,140 --> 00:33:29,660
Uzet ću ga, Paul.

244
00:33:30,560 --> 00:33:32,400
Postati točka časti, znaš?

245
00:33:33,740 --> 00:33:37,640
Sve što radiš odgađajući me je
dovodeći Justine u strašnu opasnost.

246
00:33:38,540 --> 00:33:39,540
vjeruj mi

247
00:34:19,020 --> 00:34:20,020
Zemljo, jesi li dobro?

248
00:34:20,060 --> 00:34:21,260
Zvučiš nekako smiješno.

249
00:34:22,000 --> 00:34:23,739
Samo imam društvo.

250
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
Što je to?

251
00:34:34,480 --> 00:34:35,480
Još jedan gost.

252
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Opet su dječaci u sobi.

253
00:37:11,200 --> 00:37:13,320
Uvalit ćeš se u nevolju
sa Subrayem.

254
00:37:13,820 --> 00:37:14,820
čekaj.

255
00:37:15,160 --> 00:37:17,540
Gospođo Subray, jesam li u nevolji?

256
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
Rekao sam ti da ne nosiš ovo.

257
00:37:20,880 --> 00:37:22,980
Rekao sam ti da ne nosiš ovo.

258
00:37:26,800 --> 00:37:28,320
Ursula? Da, opet.

259
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Zdravo, Justine.

260
00:37:32,140 --> 00:37:33,840
Prepoznaješ li moj glas?

261
00:37:34,420 --> 00:37:35,680
Da, Alan Pope.

262
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Vrlo dobro.

263
00:37:38,190 --> 00:37:40,310
Dakle, ti i ja imamo posla
izvršiti transakciju.

264
00:37:40,630 --> 00:37:44,690
Ići ćeš dolje i uzeti
Budino srce iz hotelskog sefa.

265
00:37:45,110 --> 00:37:50,250
ne mogu Do osam sutra ujutro.
Pa, morat ćeš doći gore

266
00:37:50,250 --> 00:37:53,210
s nekim vrlo dobrim razlogom da ih napravim
predomisliti se.

267
00:37:53,630 --> 00:37:57,170
Ali profesor Robeson... Razmislite
koristeći svoja prirodna dobra.

268
00:37:57,870 --> 00:38:01,290
Želim da budeš u dvorani
veliki zlatni Buddha u osam sati

269
00:38:01,290 --> 00:38:03,190
večeras s draguljem.

270
00:38:03,410 --> 00:38:06,090
Rekao sam ti da ne mogu. Profesore... Vi
kao on puno.

271
00:38:07,920 --> 00:38:11,500
Ako ga želiš ponovno vidjeti, učini to
Kažem, ili dobar profesor postaje

272
00:38:11,500 --> 00:38:12,500
hrana za ribe.

273
00:38:12,740 --> 00:38:16,380
Čekaj, slušaj me. Osam sati ili
drugo.

274
00:38:24,960 --> 00:38:26,140
Profesore Robeson!

275
00:38:28,300 --> 00:38:29,400
Profesore Robeson!

276
00:38:31,180 --> 00:38:32,180
Profesor!

277
00:38:34,480 --> 00:38:36,380
Mogu li vam pomoći, gospođice?

278
00:38:59,120 --> 00:39:02,320
Već ga imam. Pokušavam ga dobiti
za vas.

279
00:39:04,100 --> 00:39:05,100
Što ste rekli?

280
00:39:05,300 --> 00:39:08,440
Rekao sam da ih pokušavam natjerati da mi dopuste
uzeti za sebe.

281
00:39:10,360 --> 00:39:16,360
Nije bio u svojoj sobi. Bio sam na putu
dolje da ga uzmem kad... Alan Pope

282
00:39:16,360 --> 00:39:18,640
ozbiljno kada je u pitanju izvođenje a
takva prijetnja.

283
00:39:19,760 --> 00:39:21,620
Bilo te je lako pronaći.

284
00:39:21,820 --> 00:39:25,060
Ima mnogo ovdje u Bangkoku koji jesu
odan mom ocu, generalu Chenu.

285
00:39:26,420 --> 00:39:28,500
Ne možete sami pobijediti Alana Popea.

286
00:39:29,020 --> 00:39:33,680
Ali, ali zar nisi ti, zar nisi dvoje
vi... Surađujemo kada je u našem

287
00:39:33,680 --> 00:39:35,840
interes za to. Ovo nije tako
vremena.

288
00:39:36,600 --> 00:39:39,140
Moj otac je tražio Budino srce
dugi niz godina.

289
00:39:39,580 --> 00:39:43,180
Mislio je da ga ima kada je učenjak
Shang ga je primio. Što ćete učiniti s

290
00:39:43,180 --> 00:39:44,180
to kad ga dobiješ?

291
00:39:44,840 --> 00:39:48,420
Ono što je važno je hoće li Alan Pope dobiti kontrolu
toga.

292
00:39:48,640 --> 00:39:52,440
Nestat će u nekoj tajni
zbirka opet, možda nikada neće biti

293
00:39:52,440 --> 00:39:53,840
vraćen na mjesto koje mu pripada.

294
00:39:58,730 --> 00:40:00,050
mogu vam pomoći.

295
00:40:01,210 --> 00:40:04,870
Možemo mu dati ono što želi i dobiti
što želiš.

296
00:40:05,350 --> 00:40:06,750
ne vjerujem ti.

297
00:40:08,410 --> 00:40:13,690
Vjeruješ li mi kad ti kažem
profesor će umrijeti ako mi ne pomognete?

298
00:40:18,250 --> 00:40:20,990
Dođi sa mnom. Moramo požuriti ili moramo
napraviti rok.

299
00:40:53,900 --> 00:40:54,960
bezvrijedno ispeći.

300
00:40:55,800 --> 00:40:58,200
Noću, nikad nećete znati
razlika.

301
00:43:47,880 --> 00:43:48,880
Ah!

302
00:46:29,930 --> 00:46:32,790
U redu, Paul, bio si vrlo heroj.

303
00:46:33,830 --> 00:46:36,390
Izađite i počet ćemo sastavljati a
certifikat za vas.

304
00:46:41,930 --> 00:46:45,050
Gledaj, Paul, pola je sata prije mene
zamijeniti te za kamen.

305
00:46:46,010 --> 00:46:47,430
Ne možeš izaći odavde.

306
00:46:48,410 --> 00:46:50,750
Sve što ćeš učiniti je razbjesniti me.

307
00:47:02,760 --> 00:47:05,820
Stvarno si kreten, Aarone. znate
to, zar ne?

308
00:47:08,320 --> 00:47:11,540
Zapravo, ti si nesposobni kreten ako
želiš cijelu istinu.

309
00:47:23,020 --> 00:47:26,920
Znaš, Paul, ti stvarno, stvarno ne znaš
želi me razbjesniti.

310
00:47:27,560 --> 00:47:28,560
obećajem.

311
00:47:29,180 --> 00:47:32,100
Ima puno tipova koji to žele
učinio drugačije.

312
00:47:32,650 --> 00:47:34,930
Nije sve emotivno.

313
00:47:37,630 --> 00:47:42,630
Paul, nema razloga da završiš
gore mrtav i posvuda po prokletom kamenu.

314
00:47:42,990 --> 00:47:43,990
U redu, profesore.

315
00:47:44,790 --> 00:47:46,750
Na putu ste da propadnete
čašica koljena.

316
00:47:47,450 --> 00:47:48,710
Želiš probati u dvoje?

317
00:47:49,870 --> 00:47:54,170
Jesam li spomenula da je moj spoj bio vrlo
također razočaran, Paul?

318
00:47:56,030 --> 00:48:00,670
Znam da ti se ne sviđam, ali barem
pokazati malo suosjećanja prema lošem radu

319
00:48:00,670 --> 00:48:02,090
djevojačko prolazno zadovoljstvo.

320
00:48:17,370 --> 00:48:18,490
Podigni bluzu.

321
00:48:19,370 --> 00:48:20,690
Moram sakriti mikrofon.

322
00:48:28,010 --> 00:48:29,870
Previše je samouvjeren. Sumnjam da će provjeriti.

323
00:48:34,410 --> 00:48:35,410
U redu.

324
00:48:35,710 --> 00:48:38,890
Moći ću vas čuti ovdje
bilo koje mjesto unutar hrama.

325
00:48:39,390 --> 00:48:41,310
Radi što god ti kaže.

326
00:48:41,890 --> 00:48:46,590
Samo pazi da ima profesora sa sobom
prije nego što mu daš kamen.

327
00:50:32,940 --> 00:50:34,260
Gospodine pape, jeste li ovdje?

328
00:51:09,590 --> 00:51:11,110
gdje si 8 je sati.

329
00:51:12,150 --> 00:51:13,150
imate li ga

330
00:51:14,230 --> 00:51:15,230
Da.

331
00:51:19,130 --> 00:51:20,390
Zakoračite prema Budi.

332
00:52:09,270 --> 00:52:10,770
Gdje je profesor Robeson?

333
00:52:11,090 --> 00:52:12,090
On je ovdje.

334
00:52:19,370 --> 00:52:20,370
Pokaži mu.

335
00:52:33,690 --> 00:52:36,510
Ako mu sada ne pokažeš, Alane Pope,
ja odlazim

336
00:52:39,270 --> 00:52:40,270
Samo malo.

337
00:52:40,290 --> 00:52:41,450
Odvezujem ga.

338
00:52:49,770 --> 00:52:52,770
Stavi ga na svjetlo da to mogu vidjeti
imaš pravi dragulj.

339
00:53:19,120 --> 00:53:20,280
Na rukama i koljenima.

340
00:53:26,680 --> 00:53:27,680
Ovdje.

341
00:53:29,440 --> 00:53:30,440
Imajte ga.

342
00:53:30,580 --> 00:53:31,680
Samo je nemoj povrijediti.

343
00:53:33,220 --> 00:53:35,960
Zašto bih htio bezvrijedan komad
staklo, profesore?

344
00:53:36,460 --> 00:53:40,300
Ne očekuješ ozbiljno to dijete
uspio dobiti kamen, a ti?

345
00:53:40,780 --> 00:53:41,780
Ali imaš pravo.

346
00:53:42,160 --> 00:53:43,420
Ti ćeš mi ga dati.

347
00:53:43,720 --> 00:53:44,720
U hotelu.

348
00:53:45,260 --> 00:53:47,360
Ti i tvoj otac niste ništa bolji od
Papa.

349
00:53:48,320 --> 00:53:50,260
Nikada nećeš dobiti Budino srce
mene.

350
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Onda ćeš umrijeti.

351
00:53:51,860 --> 00:53:53,380
I svejedno ću ga dobiti.

352
00:53:57,080 --> 00:53:58,080
Profesor!

353
00:53:58,840 --> 00:53:59,840
Ne miči se, Alane!

354
00:54:00,380 --> 00:54:02,040
Čak ni ja ne mogu promašiti u ovoj udaljenosti.

355
00:54:02,800 --> 00:54:04,460
Pomakni se s njom. Pomakni se!

356
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
U redu.

357
00:54:09,460 --> 00:54:12,440
Sada se vas dvoje možete objasniti
policija kad stigne ovamo.

358
00:54:24,420 --> 00:54:26,600
Hvala vam puno.

359
00:54:27,460 --> 00:54:31,140
Zadovoljstvo nam je, gospođo. Dođite svi
natrag i posjetite nas opet, čujete?

360
00:54:32,060 --> 00:54:33,500
Ljudi su ovdje tako prijateljski raspoloženi.

361
00:55:11,340 --> 00:55:12,500
Dakle, i ti si se ranije vratio, ha?

362
00:55:13,440 --> 00:55:16,480
Oh, posvađala sam se s tetom
Georgina jer to nije htjela

363
00:55:16,480 --> 00:55:17,480
dječaci u kući.

364
00:55:17,800 --> 00:55:18,800
Ne govori više.

365
00:55:18,840 --> 00:55:22,040
ja znam Lakše se nositi s Madame
Kupi dva dana više od toga.

366
00:55:24,820 --> 00:55:29,100
Pa, uh, jeste li uživali u svojim avanturama
s profesorom?

367
00:55:29,880 --> 00:55:31,660
Bilo je, hm, zanimljivo.

368
00:55:35,480 --> 00:55:36,480
Pa, jeste li shvatili?

369
00:55:38,920 --> 00:55:40,760
Budino srce. Jeste li ga dobili?

370
00:55:41,420 --> 00:55:42,420
Da, jesmo.

371
00:55:42,580 --> 00:55:45,400
Je li lijep kao slika? Čak
štoviše.

372
00:55:46,900 --> 00:55:50,240
Dobrodošli nazad, djevojke.

373
00:55:50,480 --> 00:55:53,460
Budući da ste rano stigli, bit ćete
jesti s osobljem ujutro.

374
00:55:53,640 --> 00:55:56,060
Doručak je u šest. Budite brzi.

375
00:55:56,880 --> 00:55:58,680
I obući se prikladno.

376
00:55:59,300 --> 00:56:06,140
Da, gospođo. Dvije studentice

377
00:56:06,140 --> 00:56:07,220
sam za pauzu.

378
00:56:09,379 --> 00:56:10,920
Mislite da su vaše ninja vještine dovoljne?

379
00:56:54,350 --> 00:56:55,830
Bože, tako je lijepo.

380
00:56:56,410 --> 00:56:59,470
Kad bi mi čovjek dao tako nešto,
Učinila bih sve za njega.

381
00:57:00,750 --> 00:57:03,830
Ursula, ako ti je čovjek dao štapić
guma, učinila bi sve za njega.

382
00:57:05,330 --> 00:57:07,090
Dakle, uh, imali su vas na nišanu?

383
00:57:07,350 --> 00:57:09,950
Tada ju je Papa uhvatio za nogu i donio
nju dolje.

384
00:57:10,330 --> 00:57:11,770
Mislio sam da te obojica traže.

385
00:57:12,130 --> 00:57:15,370
Rekla je da ćemo surađivati ako nam je u interesu
podudaraju se.

386
00:57:16,950 --> 00:57:21,330
Ako su vas pratili od Kine do
Bangkok, što ih sprječava da dođu

387
00:57:21,330 --> 00:57:25,070
ovdje? Sada su u zatvoru. Otišli smo
njih vezanih u dvorani velikog

388
00:57:25,070 --> 00:57:27,470
Buda. To je nacionalni spomenik, ti
znati.

389
00:57:27,990 --> 00:57:31,710
Profesor Robeson je rekao da je ono što su učinili
smatrao svetogrđem.

390
00:57:32,090 --> 00:57:34,530
Pa, što mislite, dame?

391
00:57:34,910 --> 00:57:36,290
Izvrsno je, profesore.

392
00:57:36,910 --> 00:57:41,050
Kao najljepši čin ljubavi
između muškarca i žene.

393
00:57:42,030 --> 00:57:43,650
Koliko ste morali platiti za to?

394
00:57:44,510 --> 00:57:49,390
Pa pitao me čovjek koji mi ga je dao
da se dobro brine o tome dok se ne vratim

395
00:57:49,390 --> 00:57:51,190
u Angkor Wat kad bude moguće.

396
00:57:52,240 --> 00:57:53,900
Oh, profesore Robson.

397
00:57:54,500 --> 00:57:57,120
Ne bih volio da se vratiš takvom
opasno mjesto.

398
00:57:57,740 --> 00:58:02,360
Cijenim tvoju brigu, Darcy.

399
00:58:05,120 --> 00:58:07,640
Evo, Darcy. Pogledaj to s ove strane.

400
00:58:07,840 --> 00:58:08,980
Još više svjetluca.

401
00:58:09,380 --> 00:58:10,580
Joj, povrijeđuješ me.

402
00:58:10,880 --> 00:58:14,120
Ako želite zadržati zube i to
lijepi mali osmijeh tvoj, kloni se

403
00:58:14,120 --> 00:58:15,300
od profesora Robsona.

404
00:58:16,660 --> 00:58:19,320
Vidimo se kasnije, Gus. Profesor Robson.

405
00:58:22,600 --> 00:58:24,020
Idem se presvući i prošetati.

406
00:58:24,240 --> 00:58:25,240
Vani je prekrasan.

407
00:58:25,840 --> 00:58:26,840
Da, uživaj.

408
00:58:27,420 --> 00:58:29,520
Dobro je sada biti kod kuće, na sigurnom i
zvuk, a?

409
00:58:57,870 --> 00:58:59,870
Pa što, kao ista stvar koju ona posjeduje
njega?

410
00:59:00,490 --> 00:59:02,050
Pa, u biti, da.

411
00:59:05,130 --> 00:59:07,610
Oh, hajde, ne silazi s njega.

412
00:59:08,030 --> 00:59:09,630
Ionako mu ne treba pečenje.

413
00:59:09,930 --> 00:59:10,930
Kako izgledaš?

414
00:59:11,170 --> 00:59:12,710
Možeš dobiti bilo kojeg tipa.

415
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
mislis tako

416
00:59:15,490 --> 00:59:16,790
Da, što ti još treba?

417
00:59:21,350 --> 00:59:22,910
Uvijek sam razgovarao s njim.

418
00:59:24,990 --> 00:59:26,230
Volim tvoju mamu.

419
00:59:27,640 --> 00:59:28,640
baš si fin.

420
00:59:29,240 --> 00:59:30,880
I imaš najbolje tijelo.

421
00:59:31,500 --> 00:59:32,500
Pogledaj me.

422
00:59:34,600 --> 00:59:36,120
Tako sam ponosan na tebe.

423
00:59:36,640 --> 00:59:39,520
Dušo, nemoj stati. Pitat ću te
da se udaš za mene.

424
01:00:30,700 --> 01:00:31,760
Nisam imao pojma.

425
01:00:32,800 --> 01:00:33,860
Izgubio sam posao.

426
01:03:08,820 --> 01:03:12,700
Mademoiselle, molim vas, možete li mi reći
kako doći do grada?

427
01:03:12,960 --> 01:03:16,700
Mislim da imamo... Trebali ste
skrenuo na raskrižju tamo dolje.

428
01:03:17,880 --> 01:03:24,480
Oh, molim te, oklijevam te pitati,

429
01:03:24,520 --> 01:03:28,620
ali je li moguće da možete doći s do
pomoći nam?

430
01:03:29,000 --> 01:03:31,080
Ne želim se opet izgubiti.

431
01:03:31,560 --> 01:03:34,120
Pa, bio sam samo u šetnji.

432
01:03:34,580 --> 01:03:35,660
žao mi je

433
01:03:36,060 --> 01:03:40,940
Smetam ti, ali kad bih mogao doći dobro
pomoć, ne bih se morao mučiti

434
01:03:40,940 --> 01:03:42,520
stranci, znate?

435
01:03:42,980 --> 01:03:48,220
Pa... Možda bi mogao poći s nama
skretanje? Mogao bih te vratiti ovamo

436
01:03:48,220 --> 01:03:49,220
ponovo.

437
01:03:49,440 --> 01:03:50,440
Naravno.

438
01:03:51,940 --> 01:03:55,780
Oh, tako ste slatki, mademoiselle. ja
ne mogu ti reći.

439
01:03:56,420 --> 01:03:57,560
kako se zoves

440
01:03:58,100 --> 01:03:59,780
Moje ime je... Justine.

441
01:04:00,320 --> 01:04:01,320
Ne, ti!

442
01:04:01,600 --> 01:04:03,420
Pozdrav još jednom, Justine.

443
01:04:03,660 --> 01:04:06,720
što hoćeš Što mislite mi
želiš, Justine?

444
01:04:19,600 --> 01:04:20,600
Zdravo.

445
01:04:21,100 --> 01:04:22,800
Ah, zdravo, profesore.

446
01:04:23,880 --> 01:04:24,880
Nada.

447
01:04:26,140 --> 01:04:28,340
Ne biste li trebali sačuvati ovaj poziv za
tvoj odvjetnik?

448
01:04:28,740 --> 01:04:31,740
Oh, to. Pa, zatvorski život se nije slagao
sa mnom.

449
01:04:32,200 --> 01:04:33,960
Teško je nabaviti svježe proizvode, znate.

450
01:04:34,580 --> 01:04:37,960
Oh, Paul, ovdje je još netko tko
volio bih pozdraviti.

451
01:04:38,800 --> 01:04:39,800
Profesor!

452
01:04:41,340 --> 01:04:43,080
Baš kao u stara vremena, ha, Paul?

453
01:04:43,700 --> 01:04:47,900
Ako je dodirneš, ja... Ah, sada, sada,
sada, Paul. Nema više prazne prijetnje.

454
01:04:48,360 --> 01:04:50,400
Možda ću je sada poželjeti dodirnuti.

455
01:04:54,480 --> 01:04:55,740
Ti si pametan momak, Paul.

456
01:04:56,040 --> 01:04:57,980
Sigurna sam da znaš zašto zovemo.

457
01:04:58,410 --> 01:05:02,090
nazvat ću te kasnije. Nabavite robu
spreman. Javit ću vam kada i gdje

458
01:05:02,090 --> 01:05:03,090
mi ćemo napraviti razmjenu.

459
01:05:51,410 --> 01:05:54,910
To je najljepše blago
spasili ste do sada, profesore.

460
01:05:55,830 --> 01:05:58,790
Pa, sigurno sam dovoljno prošao
dobivam ga ovdje, a?

461
01:06:02,050 --> 01:06:06,110
Pa, bolje da krenem. imam još
važnije stvari koje treba raditi nego stajati

462
01:06:06,110 --> 01:06:07,670
ovdje i divite mu se cijeli dan.

463
01:06:35,099 --> 01:06:36,760
Sve je spremno? Da, gospođo.

464
01:07:51,500 --> 01:07:52,500
br.

465
01:11:35,000 --> 01:11:37,640
Svima će biti lakše ako odem
vaše ruke slobodne.

466
01:11:38,140 --> 01:11:41,880
Ali ako mi praviš probleme, ja ću
natjerati te da požališ.

467
01:11:42,560 --> 01:11:43,560
U redu?

468
01:12:16,140 --> 01:12:19,120
Stigli ste upravo na vrijeme da nas vidite kako okrećemo
uključeni sigurnosni sustavi.

469
01:12:21,300 --> 01:12:25,680
Detektori pokreta još nisu podignuti, ali
ako itko dotakne taj slučaj, znat ćemo

470
01:12:25,680 --> 01:12:26,680
o tome odmah.

471
01:12:27,160 --> 01:12:31,220
Što više zaštite, to bolje, ja
uvijek reci.

472
01:13:05,930 --> 01:13:06,930
Dobro jutro, Paul.

473
01:13:06,990 --> 01:13:08,210
Ne mogu ga dobiti, Papa.

474
01:13:08,750 --> 01:13:10,250
Mislim da te nisam dobro čuo.

475
01:13:12,270 --> 01:13:13,590
Nikada to ne bih shvatio samouvjereno.

476
01:13:14,370 --> 01:13:17,270
A osim toga, povjerenici nikad ne bi
dopusti mi da ti ga dam kao otkupninu.

477
01:13:18,030 --> 01:13:19,030
Vidim.

478
01:13:20,330 --> 01:13:24,390
Reci mi, Paul, kako će tvoji povjerenici
reagiraju kada komadi jednog od njihovih

479
01:13:24,390 --> 01:13:26,710
početi se pojavljivati na ulaznim stepenicama
glavna zgrada?

480
01:13:27,350 --> 01:13:30,770
Mislite li da bi to moglo povrijediti bivše studente
prikupljanje sredstava ove godine, Paul?

481
01:13:31,250 --> 01:13:35,170
Slušaj me, dovraga. Ne, ti
slušaj me.

482
01:13:35,580 --> 01:13:40,420
Profesore, imate vremena do sutra
jutro po dragulj. Ako to ne učinite

483
01:13:40,420 --> 01:13:45,400
kad sljedeći put nazovem, počnem
zabijajući joj dio po dio u leđa.

484
01:13:46,100 --> 01:13:47,100
Shvaćaš?

485
01:13:47,200 --> 01:13:48,200
Oh.

486
01:13:48,740 --> 01:13:52,740
Voliš li noge ili krila, Paul?

487
01:14:40,650 --> 01:14:41,690
Dobro jutro, pospanko.

488
01:14:42,690 --> 01:14:44,250
Što si radio?

489
01:14:44,610 --> 01:14:45,790
Izgledao si malo napeto.

490
01:14:47,790 --> 01:14:49,230
Samo sam mislio pomoći.

491
01:14:59,010 --> 01:15:01,970
Idiot. Zašto jednostavno ne nazoveš
kuhar, Jones, ti?

492
01:15:47,820 --> 01:15:50,100
Kako sam mogao znati da ide
tako vikati?

493
01:15:51,160 --> 01:15:54,960
Vidim da ću morati uzeti
kontrolu nad situacijom prije nego što je dobije

494
01:15:54,960 --> 01:15:55,960
ruke.

495
01:16:27,519 --> 01:16:29,100
Nevinost je precijenjena, Alice.

496
01:16:29,880 --> 01:16:31,180
dokazat ću ti.

497
01:16:31,460 --> 01:16:32,920
Samo biste to mogli.

498
01:20:00,490 --> 01:20:01,490
Pobjegla je.

499
01:20:03,530 --> 01:20:04,530
požuri

500
01:20:16,350 --> 01:20:18,070
Molim te pomozi mi. Žele me ubiti.

501
01:20:19,250 --> 01:20:21,450
Moram se sakriti prije nego što me pronađu
ponovo. Molim.

502
01:20:25,490 --> 01:20:26,490
ja znam

503
01:20:26,540 --> 01:20:27,640
Ja ću Lois Venlo.

504
01:20:27,860 --> 01:20:31,020
To je u redu. Ja sam iz New Yorka,
dušo. Ovdje sam 12 godina od Harryja

505
01:21:42,510 --> 01:21:43,510
Mogla bi biti bilo gdje.

506
01:21:45,850 --> 01:21:46,850
Morat ćemo ga kriliti.

507
01:21:48,410 --> 01:21:51,350
Kao što si učinio u Bangkoku, kad si imao
ništa za trgovinu.

508
01:21:51,590 --> 01:21:52,750
Imaš li bolju ideju?

509
01:21:57,930 --> 01:21:59,310
Žao mi je, nisam mogao pomoći.

510
01:22:07,730 --> 01:22:08,730
Da.

511
01:22:53,290 --> 01:22:54,950
Kako si dospio ovamo?

512
01:22:55,310 --> 01:22:57,930
Ti znaš da bih trebao biti...
Nisu tako pametni kao što misle

513
01:22:57,950 --> 01:22:58,950
profesorice.

514
01:22:59,650 --> 01:23:01,230
Nećeš im to dati, zar ne
ti?

515
01:23:01,570 --> 01:23:02,990
Ne nakon svega što smo prošli.

516
01:23:03,350 --> 01:23:05,450
Pa oni misle da jesam.

517
01:23:05,990 --> 01:23:08,970
A to nije najbolje mjesto u tebi
stanje sa mnom.

518
01:23:10,210 --> 01:23:11,210
Vozi dalje.

519
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
On kasni.

520
01:23:25,500 --> 01:23:29,540
Ono što čini dobro je je li on
ovdje ili ne. Sve što trebamo učiniti je zgrabiti

521
01:23:29,540 --> 01:23:30,438
to i podijeliti.

522
01:23:30,440 --> 01:23:32,400
Kad sazna, bit će prekasno.

523
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
Je li to on?

524
01:23:39,920 --> 01:23:40,920
Bingo.

525
01:24:00,620 --> 01:24:01,620
Gdje je Justine?

526
01:24:01,680 --> 01:24:02,680
Sef.

527
01:24:02,960 --> 01:24:05,160
Pa, nisi mislio da ćemo
izvršite razmjenu ovdje, jeste li?

528
01:24:06,240 --> 01:24:07,520
Rekao si mi da se nađemo ovdje.

529
01:24:08,040 --> 01:24:09,680
Da vidimo da si sama.

530
01:24:10,040 --> 01:24:11,040
kamo idemo

531
01:24:11,720 --> 01:24:12,720
Prvo mi pokaži dragulj.

532
01:24:13,420 --> 01:24:14,420
Ja ću ti pokazati svoje.

533
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
Ako mi pokažeš svoju.

534
01:24:16,060 --> 01:24:17,760
Ah, napokon smisao za humor.

535
01:24:18,400 --> 01:24:20,180
Pa, trebat će ti za tvoj dragi
povjerenici.

536
01:24:21,320 --> 01:24:22,320
Pokaži mi to.

537
01:24:23,320 --> 01:24:24,320
U redu.

538
01:24:30,960 --> 01:24:31,960
Ruke gore, Owene.

539
01:24:32,140 --> 01:24:33,140
Ruke gore!

540
01:24:34,280 --> 01:24:36,540
Evo, mislio sam da si malo za
ljubav s njom, Paul.

541
01:24:37,760 --> 01:24:38,940
Ovo neće uspjeti.

542
01:24:39,460 --> 01:24:42,900
Zapravo, Alane, jako mi je stalo do nje
malo.

543
01:24:44,580 --> 01:24:46,120
Zbog čega si sada gotov.

544
01:24:46,520 --> 01:24:47,680
Ne bojim te se, Paul.

545
01:24:48,480 --> 01:24:50,200
Nemaš muda to iskoristiti.

546
01:24:50,740 --> 01:24:51,740
hodam.

547
01:24:52,420 --> 01:24:53,820
Samo naprijed i hodajte, gospodine Papa.

548
01:24:54,040 --> 01:24:55,040
Ne mrdaj!

549
01:24:56,180 --> 01:24:58,540
Upucao te zbog pokušaja bijega
će...

550
01:24:59,020 --> 01:25:00,360
Samo me poštedi papirologije.

551
01:25:02,980 --> 01:25:06,980
Uhićen si zbog otmice i
velika krađa. Ali još uvijek nemate

552
01:25:06,980 --> 01:25:07,980
njoj.

553
01:25:09,240 --> 01:25:10,340
Još jednom, Alane.

554
01:26:37,350 --> 01:26:42,690
Nevina i ljupka, sva si djevojka
treba biti.

555
01:26:43,830 --> 01:26:49,570
Tako si zreo i zaigran, savršen
fantazija.

556
01:26:50,930 --> 01:26:54,110
Pusti me da budem samo za tebe.

557
01:26:54,550 --> 01:26:59,670
Dopusti mi da budem prva jedina stvar koju imaš
tebe

558
01:26:59,670 --> 01:27:03,370
i držati te.

559
01:27:06,730 --> 01:27:11,810
Kad zatvoriš oči, tvoj život
postaje san.

560
01:27:12,630 --> 01:27:19,010
Ti si ta koja je htjela zadovoljiti
njezina potreba.

561
01:27:19,730 --> 01:27:26,630
Možeš računati na mene, Justine, da ću dati
ti što želiš, Justine,

562
01:27:26,630 --> 01:27:33,150
da te volim i učinim svojom

563
01:27:33,150 --> 01:27:35,870
slatka Justine.

564
01:27:38,730 --> 01:27:41,070
Uvjeravaš da postoji opasnost.

565
01:27:42,270 --> 01:27:44,570
Netko te zarobio.

566
01:27:45,750 --> 01:27:51,670
Ti si netraženo blago koje ja
doći u pomoć.

567
01:27:52,510 --> 01:27:59,050
Možete računati na mene samo da ću vam dati
što želiš. Samo da

568
01:27:59,050 --> 01:28:05,190
volim te i pokrećem te.

569
01:28:08,600 --> 01:28:09,960
Zaustavi oči, samo budi.

570
01:28:10,740 --> 01:28:13,900
Vrijeme je da shvatiš, samo budi.

571
01:28:14,620 --> 01:28:16,200
tu sam za tebe